1 00:00:06,720 --> 00:00:11,880 {\an8}Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit să fie numele tău. 2 00:00:12,600 --> 00:00:17,160 {\an8}Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta 3 00:00:17,240 --> 00:00:20,520 {\an8}pe pământ așa cum este în ceruri. 4 00:00:21,080 --> 00:00:24,800 {\an8}Dă-ne astăzi pâinea noastră zilnică 5 00:00:24,880 --> 00:00:30,720 {\an8}și iartă-ne greșelile noastre ca iertăm pe cei ce ne-au greșit. 6 00:00:30,880 --> 00:00:34,080 Ajutor! Ajutor! 7 00:00:34,560 --> 00:00:36,160 Are nevoie de un doctor! 8 00:00:37,400 --> 00:00:40,080 Ajutor! Are nevoie de un doctor. Vă rog! 9 00:00:41,080 --> 00:00:42,320 Ajutor! 10 00:00:43,640 --> 00:00:45,720 Lasă-mă să trec, sunt medic. 11 00:00:45,800 --> 00:00:49,080 E în regulă. Totul e în regulă. 12 00:01:16,720 --> 00:01:18,440 Dincolo. Vino cu mine. 13 00:01:22,240 --> 00:01:23,600 E moartă. 14 00:01:33,040 --> 00:01:35,360 Hei! Așteaptă! Stop! 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,800 Suspectul merge spre Domstrasse. 16 00:01:45,360 --> 00:01:46,920 Bine, mă întorc. 17 00:01:58,560 --> 00:02:00,880 Nu, negativ. Ne vom ocupa de asta. 18 00:02:13,080 --> 00:02:14,640 Ar trebui să vin cu tine? 19 00:02:15,720 --> 00:02:16,760 Nu. 20 00:02:17,560 --> 00:02:18,880 {\an8}Aș prefera să merg singur. 21 00:02:58,880 --> 00:03:00,120 Lisa? 22 00:03:04,160 --> 00:03:05,320 Marie? 23 00:03:46,240 --> 00:03:48,760 Sunt sigur că sunt într-un loc sigur. 24 00:03:51,440 --> 00:03:53,520 Frauke, hai să ne împachetăm lucrurile. 25 00:05:01,120 --> 00:05:02,200 În regulă. 26 00:05:08,080 --> 00:05:09,280 Buna ziua. 27 00:05:12,280 --> 00:05:15,360 -Unde ai fost? -La tata. 28 00:05:15,920 --> 00:05:17,760 Și apoi la biserică. 29 00:05:20,800 --> 00:05:23,560 Nu avem nevoie de atât de mult, il vrei pe al meu? 30 00:05:23,680 --> 00:05:26,680 Mulțumesc, e drăguț din partea ta. Dar am avut deja câteva. 31 00:05:29,360 --> 00:05:31,000 -Putem merge și noi să ne jucăm? -Da. 32 00:05:32,760 --> 00:05:34,320 Te vei juca cu cei mici? 33 00:05:35,640 --> 00:05:38,400 Acum trebuie să fac dădacă sau ce? 34 00:05:44,960 --> 00:05:46,240 Amenda. Haide. 35 00:05:50,720 --> 00:05:52,840 - Îl cunoști pe Twister? -Nu. 36 00:05:53,600 --> 00:05:57,800 Trebuie doar să stai undeva și apoi fă ce spun eu. 37 00:05:58,520 --> 00:06:00,560 Ce facem dacă poliția ii cauta? 38 00:06:00,640 --> 00:06:02,960 Nu prea am inteles. 39 00:06:06,440 --> 00:06:07,760 L-au văzut pe mort. 40 00:06:09,320 --> 00:06:13,080 Nu caută niciun copil. Au alte probleme. 41 00:06:14,240 --> 00:06:16,680 Nu tatăl tău trebuie să meargă la închisoare. 42 00:06:16,760 --> 00:06:18,520 El va primi viață. 43 00:06:18,600 --> 00:06:20,200 Și tu ești implicat. 44 00:06:21,720 --> 00:06:24,880 Franzi, ce ar fi trebuit să fac? 45 00:06:25,560 --> 00:06:27,760 Nu puteam lăsa copiii singur in apartament. 46 00:06:27,840 --> 00:06:29,720 Fara caldura, curent, gaz. 47 00:06:30,240 --> 00:06:31,240 Și un cadavru. 48 00:06:32,960 --> 00:06:34,240 Ce facem acum? 49 00:06:37,680 --> 00:06:40,000 Mâna dreaptă-- piciorul drept pe verde. 50 00:06:40,680 --> 00:06:41,680 Nu știu. 51 00:06:46,280 --> 00:06:47,840 Un cot pe roșu. 52 00:06:51,000 --> 00:06:52,680 Piciorul stâng pe verde. 53 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 Numele lui este Jorge Pucao. 54 00:06:57,320 --> 00:06:59,480 Născut în 1980, în Buenos Aires. 55 00:06:59,560 --> 00:07:02,440 Luni a trecut granița cu Rusia cu un pașaport fals. 56 00:07:05,160 --> 00:07:08,040 Specializat în științe politice si informatica. 57 00:07:08,120 --> 00:07:11,080 A protestat împotriva Datoria suverană a Rusiei este implicit. 58 00:07:11,160 --> 00:07:13,160 A devenit un dușman al globalizării și a continuat să se radicalizeze. 59 00:07:13,840 --> 00:07:15,120 Proteste G8? 60 00:07:16,680 --> 00:07:21,760 Jorge Pucao, protestatar și activist la Camp David, Evian, Hans Will... 61 00:07:21,880 --> 00:07:25,320 Genova în 2001. Arestare din cauza protestelor violente. 62 00:07:29,880 --> 00:07:32,040 Dragenau, Pucao, Manzano. 63 00:07:32,120 --> 00:07:33,840 Există o legătură. 64 00:07:42,840 --> 00:07:47,640 {\an8}Berlin 4 zile 5 ore fara curent 65 00:08:04,480 --> 00:08:08,320 Atenție, vă rog! Spitalul este eliberat. 66 00:08:08,680 --> 00:08:13,080 Vă rugăm să părăsiți imediat locația. Spitalul este eliberat. 67 00:08:21,760 --> 00:08:25,800 Dacă aveți un bon de transport, te rugăm să aștepți la marginea orașului. 68 00:08:25,960 --> 00:08:30,720 Pentru toți ceilalți, creăm un adăpost de urgență în gimnaziu. 69 00:08:40,560 --> 00:08:46,120 Repet, spitalul este eliberat. Vă rugăm să părăsiți imediat locația. 70 00:08:46,720 --> 00:08:48,320 Îmi pare rău, nimeni nu poate intra. 71 00:08:53,560 --> 00:08:55,960 Persoana pe care o căutăm, ce poarta? 72 00:09:13,880 --> 00:09:17,320 Nu putem face asta. Nu de asta am devenit asistentă. 73 00:09:18,040 --> 00:09:20,040 Nu pot doar să dau oamenilor o injecție letală. 74 00:09:20,600 --> 00:09:22,960 Niciunul dintre pacienți nu este conștient. 75 00:09:23,040 --> 00:09:25,520 Nu vor supraviețui mișcării sau frigului. 76 00:09:26,080 --> 00:09:29,360 Dacă le lăsăm aici, vor muri dureros de sete. 77 00:09:32,480 --> 00:09:34,080 E bine că sunt cu noi. 78 00:09:48,760 --> 00:09:51,000 Am un mesaj pentru inspectorul șef Hartlandt. 79 00:09:51,080 --> 00:09:52,520 te voi duce la el. 80 00:09:53,360 --> 00:09:54,960 Ce faci aici? 81 00:09:55,040 --> 00:09:56,320 Vă rog să mă ajutați. 82 00:09:56,400 --> 00:09:59,240 Eliberăm localul. Du-te la altă clinică, te rog. 83 00:10:00,320 --> 00:10:01,840 Te rog, am nevoie de ajutor. 84 00:10:02,840 --> 00:10:05,120 Ce fac eu aici nu mai este tratament medical. 85 00:10:05,200 --> 00:10:07,160 nu te pot ajuta. 86 00:10:07,240 --> 00:10:08,520 Totul va fi bine. 87 00:10:09,080 --> 00:10:10,520 într-adevăr. Totul va fi... 88 00:10:11,600 --> 00:10:12,600 în regulă. 89 00:10:13,360 --> 00:10:14,800 Vă rugăm să părăsiți clădirea. 90 00:10:17,520 --> 00:10:18,560 Vă rog. 91 00:10:22,600 --> 00:10:24,240 Inspectorul șef Hartlandt. 92 00:10:24,680 --> 00:10:25,520 Da? 93 00:10:25,720 --> 00:10:29,480 Sunt de la DOI Düsseldorf. Există un suspect care se potrivește cu APW-ul tău. 94 00:10:29,560 --> 00:10:31,200 Manzano? Când a fost asta? Și unde? 95 00:10:31,280 --> 00:10:33,480 Acum aproximativ 27 de minute. Clinica Berlin-Mitte. 96 00:10:33,560 --> 00:10:35,920 Spitalul este izolat. Este haos. 97 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Dar este doar o chestiune de timp până îl găsesc. 98 00:10:39,080 --> 00:10:40,680 Porniți telefonul prin satelit. 99 00:10:40,800 --> 00:10:44,000 Ce-i cu telefonul? Am pierdut 27 de minute. 100 00:10:44,080 --> 00:10:45,600 Bateria continuă să se oprească. 101 00:10:45,960 --> 00:10:49,080 Bine. Ishaan, Viola? Mergem la Berlin. 102 00:10:49,600 --> 00:10:51,840 Brasch, te pun la conducere aici. 103 00:10:51,920 --> 00:10:54,640 -Nu o dracu, bine? -Am înţeles. 104 00:10:56,960 --> 00:10:57,960 ID? 105 00:10:59,200 --> 00:11:00,040 Eşti bun. 106 00:11:05,400 --> 00:11:08,240 Severin a convocat o întâlnire specială cu cancelarul. 107 00:11:08,320 --> 00:11:09,400 -La dracu. -Ce? 108 00:11:10,240 --> 00:11:13,800 Severin este un nenorocit. Nu ne-a anunțat intenționat. 109 00:11:13,880 --> 00:11:14,880 Ai fost plecat două ore. 110 00:11:15,120 --> 00:11:18,960 ... și asta ar fi starea de apărare. Conform dreptului internațional, putem... 111 00:11:19,080 --> 00:11:21,400 Dacă presupunem un atac, cine ar fi acesta? 112 00:11:22,560 --> 00:11:24,000 Ce spune Serviciul Secret? 113 00:11:24,080 --> 00:11:29,600 Având în vedere amploarea, putem exclude că avem de-a face cu criminali. 114 00:11:30,080 --> 00:11:35,200 Un stat poate conduce atacul să se poziționeze geostrategic. 115 00:11:35,280 --> 00:11:36,800 Aceasta este o opțiune plauzibilă. 116 00:11:36,880 --> 00:11:41,240 Și unul dintre statele capabile să execute un astfel de atac cibernetic este Rusia. 117 00:11:41,800 --> 00:11:43,560 Acesta ar fi un caz pentru alianța NATO. 118 00:11:45,560 --> 00:11:48,920 Caz pentru alianță. Nu suntem capabili de apărare. 119 00:11:49,000 --> 00:11:51,520 domnule cancelar, avem probleme mai stringente. 120 00:11:51,600 --> 00:11:53,680 Se apropie un front rece. 121 00:11:53,760 --> 00:11:56,600 Pacienții mor în spitale. 122 00:11:56,680 --> 00:12:00,000 Și sunt bătălii complete ori de câte ori se livrează mâncare. 123 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 Este evident că nu putem excepta ajutorul extern 124 00:12:03,760 --> 00:12:07,960 atâta timp cât nu putem exclude un atac inamic asupra teritoriului nostru. 125 00:12:08,040 --> 00:12:10,600 Rusia trimite doar forțe civile. 126 00:12:10,680 --> 00:12:13,000 Două portavioane rusești sunt pe drum 127 00:12:13,080 --> 00:12:15,160 din Marea Barents spre Marea Nordului. 128 00:12:15,240 --> 00:12:18,440 O notă de protest din Danemarca iar Suedia a rămas fără răspuns. 129 00:12:18,520 --> 00:12:22,240 Zborurile de ajutor sunt organizate de către forțele armate ruse. 130 00:12:22,320 --> 00:12:24,040 Salutări din Crimeea și Belarus. 131 00:12:24,120 --> 00:12:26,200 Mii de oameni mor în Germania! 132 00:12:26,280 --> 00:12:28,760 În Europa în curând sute de mii. 133 00:12:28,840 --> 00:12:32,840 Dacă nu acceptăm transporturile rusești de ajutor, 134 00:12:32,920 --> 00:12:35,720 atunci se va termina pentru noi până mâine cel târziu. 135 00:12:36,720 --> 00:12:38,880 Ai vazut pozele de la morgi? 136 00:12:41,640 --> 00:12:43,280 -Dl. Severin. -Da? 137 00:12:43,960 --> 00:12:47,280 Specific, va rog. Când s-a terminat pentru noi? Când? 138 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Când? 139 00:12:52,080 --> 00:12:53,080 Mâine? 140 00:12:55,280 --> 00:12:58,880 Nu, nu. Nu există un răspuns cert. 141 00:12:59,560 --> 00:13:00,840 Dar este dificil. 142 00:13:01,640 --> 00:13:04,000 Chiar avem spatele nostru lipit de perete. 143 00:13:05,280 --> 00:13:07,440 Dacă nu știm cine ne atacă... 144 00:13:08,680 --> 00:13:10,800 nici nu putem accepta ajutor extern... 145 00:13:11,600 --> 00:13:13,440 nici să ameninţe cu un contraatac. 146 00:13:13,520 --> 00:13:16,000 Avem nevoie de o decizie acum. 147 00:13:25,040 --> 00:13:27,640 Voi arunca o privire atentă la propunerile dvs 148 00:13:27,720 --> 00:13:31,360 și apoi coordonează cu partenerii noștri europeni. 149 00:13:31,440 --> 00:13:32,720 Vă mulțumesc tuturor. 150 00:13:43,360 --> 00:13:44,960 Frauke, haide. 151 00:13:54,800 --> 00:13:55,800 Un glonț? 152 00:13:58,360 --> 00:13:59,680 Nouă milimetri? 153 00:14:00,480 --> 00:14:01,720 O armă de serviciu? 154 00:14:02,520 --> 00:14:04,040 Ai probleme? cu politia? 155 00:14:04,520 --> 00:14:06,120 De unde stii calibrul? 156 00:14:06,480 --> 00:14:08,480 Sunt medic la Urgențele din Berlin. 157 00:14:10,320 --> 00:14:11,720 Îl poți elimina? 158 00:14:12,080 --> 00:14:14,760 Fara anestezie? Nu sunt sigur dacă inima ta poate face față. 159 00:14:14,840 --> 00:14:16,440 Ești sensibil la durere? 160 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Tatăl meu este italian. 161 00:14:19,880 --> 00:14:22,480 Am de gând să dezinfectez, asta iti va da putin gust. 162 00:14:27,360 --> 00:14:28,200 Şi? 163 00:14:29,600 --> 00:14:32,440 Bun. Unu, doi... 164 00:14:53,480 --> 00:14:55,000 Să mergem. Haide, caută. 165 00:15:01,680 --> 00:15:02,880 Haide, caută. 166 00:15:03,440 --> 00:15:05,720 Voi băieți mergeți sus. Căutare! 167 00:15:23,240 --> 00:15:25,680 Iată glonțul. Trebuie clarificați asta cu poliția. 168 00:15:36,960 --> 00:15:39,520 De îndată ce suntem la Berlin, cereți Europol să trimită dosarele. 169 00:15:39,600 --> 00:15:41,520 Din întregul proces. Vreau să știu totul. 170 00:15:41,600 --> 00:15:45,680 Cu cine avea de-a face Manzano? Ce s-a întâmplat la Genova? 171 00:15:48,120 --> 00:15:49,480 Acum o să-l luăm. 172 00:15:57,880 --> 00:15:58,920 Haide, caută. 173 00:16:01,160 --> 00:16:02,000 Pe aici. 174 00:16:36,120 --> 00:16:37,200 Lisa? 175 00:16:38,080 --> 00:16:40,400 -Dormiţi? -Hm? 176 00:16:40,760 --> 00:16:43,000 Crezi că Herbert a murit? 177 00:16:44,000 --> 00:16:46,760 Apoi a plecat în rai. 178 00:16:50,280 --> 00:16:51,720 Visezi deja? 179 00:16:51,880 --> 00:16:54,080 Mami face clătite. 180 00:16:55,720 --> 00:16:59,520 -Cu sirop de artar? -Cu sirop de artar. 181 00:17:04,960 --> 00:17:06,560 Ne vor face rău? 182 00:17:10,480 --> 00:17:14,160 Au doi copii, ei vor doar să ne ajute. 183 00:17:49,160 --> 00:17:50,000 Merge! 184 00:17:51,040 --> 00:17:51,880 Haide. 185 00:18:05,080 --> 00:18:05,920 Acolo! 186 00:18:06,080 --> 00:18:07,080 Stop! Nu vă mișcați! 187 00:18:16,520 --> 00:18:17,520 La naiba! 188 00:18:56,280 --> 00:18:57,280 Voi merge la dreapta. 189 00:19:01,480 --> 00:19:05,800 La toate unitățile: suspectul a fost depistat pe Lützowufer și Mansenhofer. 190 00:19:07,040 --> 00:19:08,680 Lützowufer. El nu este aici. 191 00:19:37,400 --> 00:19:39,120 Markus, nu putem face asta. 192 00:19:39,840 --> 00:19:41,720 Ești în siguranță în casă. 193 00:19:41,880 --> 00:19:43,600 Vecinii vor sta cu ochii. 194 00:19:43,920 --> 00:19:45,440 Vecinii se joacă de justiție. 195 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 Nu avem telefoane, nici încălzire, și în curând nimic de mâncare. 196 00:19:50,400 --> 00:19:52,600 Isabel, sunt de serviciu. 197 00:19:53,880 --> 00:19:57,680 - Au nevoie de mine. -Nu poate altcineva să-ți ia locul? 198 00:19:59,280 --> 00:20:02,400 Mă voi întoarce cât de curând pot. Promisiune. 199 00:20:39,120 --> 00:20:41,960 În regulă, atunci. Câți dintre noi suntem aici? 200 00:20:42,040 --> 00:20:44,200 Șapte inclusiv pe tine. Restul nu au apărut. 201 00:20:44,280 --> 00:20:45,520 Și care sunt cifrele? 202 00:20:47,200 --> 00:20:51,360 -E fierbinte! -Soba de camping. Deci nimeni nu se duce la culcare. 203 00:20:52,720 --> 00:20:57,200 Douăsprezece la sută. Generatorul de urgență funcționează excelent, 204 00:20:57,280 --> 00:20:59,080 dar nu afecteaza temperatura. 205 00:21:01,360 --> 00:21:02,880 Ai verificat supapele? 206 00:21:04,320 --> 00:21:06,120 Unitate electronică de control? 207 00:21:07,160 --> 00:21:08,480 Unde este problema? 208 00:21:08,560 --> 00:21:12,120 Unul dintre T24 are probleme, celălalt este setat la maxim. 209 00:21:12,200 --> 00:21:16,760 -Dar temperatura crește oricum. -Problema este că nu știm de ce. 210 00:21:32,720 --> 00:21:35,880 Cancelarul a refuzat transporturile de ajutor. 211 00:21:38,280 --> 00:21:42,600 Avioanele de marfă rusești nu pot ateriza în Germania, cel puțin nu deocamdată. 212 00:21:43,280 --> 00:21:46,600 Îmi pare rău. Asta e... politică. Am încercat totul. 213 00:21:47,960 --> 00:21:52,240 -Situația este neclară... -Nu, e clar. Oamenii vor muri. 214 00:21:53,840 --> 00:21:54,880 O mulțime de oameni. 215 00:22:00,920 --> 00:22:02,360 De ce nu există întrerupere în Rusia? 216 00:22:04,800 --> 00:22:06,360 Te-ai întrebat vreodată asta? 217 00:22:09,040 --> 00:22:10,560 Oamenii de aici vor... 218 00:22:10,640 --> 00:22:13,760 Oamenii de aici nu te mai pot vota după ce au murit de foame. 219 00:22:36,760 --> 00:22:37,600 Porci! 220 00:22:50,160 --> 00:22:51,000 Porcilor! 221 00:22:54,080 --> 00:22:54,920 iti voi arata! 222 00:23:38,200 --> 00:23:42,720 Pierre Manzano, 43 de ani. cetățean germano-italian. 223 00:23:42,800 --> 00:23:45,400 Acum o oră a scăpat o echipă canină la un spital. 224 00:23:45,480 --> 00:23:48,240 Manzano este periculos și fugă. 225 00:23:48,320 --> 00:23:53,280 Manzano are un complice, Lauren Shannon. 226 00:23:53,360 --> 00:23:57,080 Are legături de familie cu Rusia. Tatăl ei este din Ucraina. 227 00:23:57,160 --> 00:23:58,840 Îmi pare rău, dar o pot scurta. 228 00:23:58,920 --> 00:24:01,280 Este decizia mea cine scurtează ce. 229 00:24:02,800 --> 00:24:05,360 Deniz Chilif. Hi. V-am fost repartizați. 230 00:24:05,440 --> 00:24:08,520 Îmi pare rău, dar tocmai a intrat. 231 00:24:10,880 --> 00:24:13,800 Se pare că Manzano a înjunghiat-o în drum spre Berlin, 232 00:24:13,880 --> 00:24:15,920 într-un oraș numit Merseburg. 233 00:24:16,000 --> 00:24:18,280 De ce ar ucide-o dacă ea l-ar ajuta? 234 00:24:18,360 --> 00:24:23,320 Trebuie să-l găsim pe Manzano. Întrebarea este: Ce vrea la Berlin? 235 00:25:01,760 --> 00:25:03,040 Fața la perete! 236 00:25:05,440 --> 00:25:07,320 Am spus cu fața la perete! 237 00:25:08,960 --> 00:25:11,320 O să-mi spui adevărul. 238 00:25:11,400 --> 00:25:14,080 Nimeni nu spune nimic. Atunci nu ni se va întâmpla nimic. 239 00:25:14,160 --> 00:25:15,320 Taci, am spus. 240 00:25:17,240 --> 00:25:18,720 Cu fața la perete, acum! 241 00:25:20,560 --> 00:25:21,400 Tu! 242 00:25:22,880 --> 00:25:26,000 Ce s-a întâmplat? Ți-e frică? 243 00:25:59,800 --> 00:26:03,160 Fecioara Maria. Cu restul! 244 00:26:04,280 --> 00:26:06,960 Asculta. Daca nu spui nimic... 245 00:26:08,720 --> 00:26:11,960 Un erou! Și îți vom tăia gâtul. 246 00:26:14,440 --> 00:26:15,760 Ia-l! 247 00:26:26,440 --> 00:26:28,640 Acest lucru a durat câteva ore. 248 00:26:28,720 --> 00:26:31,280 Apoi Manzano a semnat o mărturisire. 249 00:26:31,360 --> 00:26:32,880 Ce a mărturisit? 250 00:26:32,960 --> 00:26:35,600 Asta e în dosarele italiene, pe care încă nu le avem, 251 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 pentru că italienii nu se descurcă. 252 00:26:37,720 --> 00:26:39,600 De unde ai inteles? 253 00:26:39,680 --> 00:26:44,120 De la Curtea Europeană de Justiție. Aceștia au anchetat din cauza violenței poliției. 254 00:26:44,880 --> 00:26:47,080 Au fost încălcări evidente a drepturilor omului. 255 00:26:47,160 --> 00:26:48,880 Majoritatea infractorilor nu au fost niciodată urmăriți penal. 256 00:26:50,720 --> 00:26:54,000 Raportul îi oferă lui Manzano un motiv clar. 257 00:26:54,480 --> 00:26:56,360 Trebuie să aflăm cine erau colegii lui de celulă. 258 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Hei. 259 00:27:51,840 --> 00:27:55,400 chiar mi-am imaginat cum ar fi să te revăd. 260 00:27:56,520 --> 00:28:01,040 Dar nu credeam că o să te descurci mai rău decât ultima dată când te-am văzut. 261 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 M-am dus să o văd pe mama ta. 262 00:28:13,120 --> 00:28:15,160 Vrea să știi că e bine. 263 00:28:16,000 --> 00:28:17,280 Ce faci aici? 264 00:28:20,440 --> 00:28:21,600 Te descurci bine? 265 00:28:22,280 --> 00:28:25,760 Te găsesc pe jumătate moartă pe hol, și mă întrebi ce mai fac? 266 00:28:26,880 --> 00:28:28,320 Ce vrei de la mine? 267 00:28:31,320 --> 00:28:33,000 Am nevoie de ajutorul vostru. 268 00:28:37,280 --> 00:28:39,200 Nu sunt sigur că ai venit la locul potrivit. 269 00:28:53,920 --> 00:28:58,280 Tatăl meu vine mâine. Află ce să faci cu fetele. 270 00:29:00,680 --> 00:29:05,120 Franzi, ce... ce ar trebui să fac? 271 00:29:06,560 --> 00:29:09,920 Le vei lua în altă parte în seara asta. 272 00:29:31,480 --> 00:29:33,520 Cum este puterea de urgență pentru blocul unu? 273 00:29:33,640 --> 00:29:36,840 Plus 125. Acum 725 de grade. 274 00:29:37,400 --> 00:29:38,440 Asta e imposibil. 275 00:29:38,920 --> 00:29:41,360 Setați toate generatoarele de urgență la 100%. 276 00:29:41,440 --> 00:29:43,040 Temperatura nu poate crește mai mult. 277 00:29:45,560 --> 00:29:46,920 La dracu. Ce-i asta? 278 00:30:09,080 --> 00:30:11,080 -Apari aici după 20 de ani și... -Helena, e important. 279 00:30:11,200 --> 00:30:13,440 Este vorba despre pană de curent. Trebuie să-i găsesc pe ceilalți. 280 00:30:13,520 --> 00:30:16,080 Robert, Till, Ulrike. 281 00:30:16,160 --> 00:30:17,960 Ce vrei să spui cu pană de curent? 282 00:30:18,760 --> 00:30:20,120 Ulrike este moartă. 283 00:30:21,480 --> 00:30:23,080 Accident de mașină, acum cinci ani. 284 00:30:23,800 --> 00:30:26,160 -La dracu. -Am mai văzut-o în secția de psihiatrie. 285 00:30:27,480 --> 00:30:28,800 Știi unde este Robert? 286 00:30:28,880 --> 00:30:31,800 Chiar ai venit să întrebi despre vechii tăi prieteni hackeri? 287 00:30:31,880 --> 00:30:36,120 -De ce nu încerci Facebook? -Oamenii mor. Trebuie să le găsesc. 288 00:30:36,280 --> 00:30:38,880 le-am dat codul contorului inteligent de atunci. 289 00:30:38,960 --> 00:30:41,120 Codul este motivul întreruperii. 290 00:30:41,200 --> 00:30:43,320 Asta e nebuna. Nu crezi asta. 291 00:30:43,840 --> 00:30:46,240 Da, o iau. Ai auzit de la Robert? 292 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Nu după proces. Era prietenul tău, nu al meu. 293 00:30:49,720 --> 00:30:51,400 La un moment dat s-a terminat. 294 00:30:52,400 --> 00:30:54,880 Sunt toți cei care au fost la Genova. 295 00:30:55,080 --> 00:30:57,640 -Ce zici de Katrin, Clemens? -Nu știu. 296 00:31:05,200 --> 00:31:07,360 Bine. eu... 297 00:31:11,640 --> 00:31:13,680 imi pare rau. Aceasta a fost o greșeală. 298 00:31:14,840 --> 00:31:17,920 Clemens locuiește în Berlin, este avocat. 299 00:31:18,480 --> 00:31:20,080 Nu știu nimic despre Robert. 300 00:31:23,000 --> 00:31:24,160 Multumesc. 301 00:31:37,120 --> 00:31:39,000 Vreo progres cu computerul lui Manzano? 302 00:31:40,720 --> 00:31:44,320 Singurul lucru pe care îl avem sunt e-mailurile interceptat de Europol. 303 00:31:44,400 --> 00:31:46,520 haide, Am nevoie de ceva cu care să pot lucra. 304 00:31:46,600 --> 00:31:48,760 Manzano criptat întreaga lui corespondență prin e-mail. 305 00:31:48,920 --> 00:31:53,080 Și serverul VPN pentru date este in Australia. 306 00:31:53,160 --> 00:31:55,080 Dacă vrem să găsim ceva, avem nevoie de timp. 307 00:31:55,160 --> 00:31:57,080 Nu avem timp. Avem o altă problemă. 308 00:31:59,880 --> 00:32:01,960 Liniile electrice sunt atacate. 309 00:32:02,040 --> 00:32:03,120 Sunt mai multe cazuri. 310 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Ei atacă sistematic hardware-ul pentru a distruge liniile? 311 00:32:07,320 --> 00:32:10,720 Aflăm câți, dar... 312 00:32:10,800 --> 00:32:13,520 Nu mai avem de-a face cu un virus informatic. 313 00:32:15,320 --> 00:32:18,840 Acesta este un atac țintit. Cineva a declarat război civilizației. 314 00:32:23,440 --> 00:32:24,280 Bine. 315 00:32:25,680 --> 00:32:27,960 Să adăugăm doar un alt generator. 316 00:32:28,080 --> 00:32:29,960 Nu avem suficientă motorină, Am făcut calculul. 317 00:32:30,040 --> 00:32:33,480 Alimentarea generatorului durează timp de șase ore max, dacă rulăm la putere maximă. 318 00:32:33,560 --> 00:32:36,000 Chiar dacă le rulăm la 80%, s-a terminat până mâine la prânz. 319 00:32:36,120 --> 00:32:38,600 Avem combustibil pentru cel puțin opt zile. 320 00:32:38,680 --> 00:32:42,800 Parcă. Uzina va fi închisă, rezervele de motorină reduse la minimum. 321 00:32:42,880 --> 00:32:46,160 Costuri de depozitare. nici eu nu stiam, dar o spune chiar aici. 322 00:32:51,600 --> 00:32:54,160 Victor, ce critic este starea nucleului? 323 00:32:55,000 --> 00:32:56,840 Sunt jos la locul de măsurare. 324 00:32:57,520 --> 00:33:01,360 Critic. crestere cu 22%. 325 00:33:09,240 --> 00:33:10,360 - Linia asta mai funcționează? -Da. 326 00:33:10,440 --> 00:33:12,000 Sun la sediu. 327 00:33:15,400 --> 00:33:19,600 {\an8}Berlin, Ministerul de Interne 5 zile fara curent 328 00:33:22,160 --> 00:33:23,560 Tocmai am vorbit cu un domnul Jung. 329 00:33:23,640 --> 00:33:27,320 O conexiune prin DOI, Saxonia Inferioară. 330 00:33:27,400 --> 00:33:29,960 Au probleme uriașe la centrala nucleară din Werthe. 331 00:33:31,360 --> 00:33:32,800 Sens? 332 00:33:35,880 --> 00:33:37,640 Trebuie să vorbesc cu Severin. 333 00:34:05,880 --> 00:34:08,800 scuza-ma, ai vazut doua fetite? 334 00:34:08,880 --> 00:34:10,560 Gemenii. Cam înălțimea asta. 335 00:34:11,360 --> 00:34:12,520 Ce gemeni? 336 00:34:12,640 --> 00:34:15,280 Fiicele mele. Lisa și Marie. Au plecat. 337 00:34:15,760 --> 00:34:18,680 A dispărut fără urmă. Erau în tren. 338 00:34:18,760 --> 00:34:23,120 Aici. Unul este blond iar celălalt are o coadă de cal închisă la culoare. 339 00:34:23,200 --> 00:34:24,480 Aveți copii? 340 00:34:26,200 --> 00:34:28,440 Da, asta... Ce sa întâmplat? 341 00:34:28,640 --> 00:34:30,440 Trenul s-a stricat în pădure. 342 00:34:30,520 --> 00:34:34,760 Toți pasagerii au fost evacuați, dar fetele nu au ajuns niciodată la gimnaziu. 343 00:34:36,840 --> 00:34:38,640 Doamne, eu... 344 00:34:44,280 --> 00:34:46,960 I-am găsit jucăria, animalul ei de pluș. 345 00:34:47,160 --> 00:34:49,680 Lângă un cadavru. 346 00:34:49,800 --> 00:34:52,040 Cineva a fost ucis chiar acolo. 347 00:34:52,120 --> 00:34:54,560 Poliția investighează acum, dar... 348 00:34:59,000 --> 00:35:01,720 chiar îmi pare foarte rău, dar trebuie să plec acum. 349 00:35:01,800 --> 00:35:05,720 Luați doar unul dintre fluturași. Poate o poți închide undeva. 350 00:35:08,240 --> 00:35:09,080 În regulă? 351 00:35:10,960 --> 00:35:12,840 Îmi voi ține ochii deschiși. 352 00:35:13,480 --> 00:35:15,680 -Multumesc. -Noroc. 353 00:35:37,440 --> 00:35:39,920 Secretarul de Interne nu vorbește cu mine? 354 00:35:40,000 --> 00:35:41,920 O centrală nucleară se defectează. 355 00:35:42,000 --> 00:35:45,680 Este o întâlnire la biroul cancelarului. Nu poți vorbi cu el acum. 356 00:35:46,560 --> 00:35:47,400 Nu contează. 357 00:35:47,840 --> 00:35:51,280 Avem nevoie de motorină și generatoare în apropiere. Bremen, Hamburg, Bremerhaven. 358 00:35:51,400 --> 00:35:54,360 46.000 de litri de motorină de la Rezerva Federală 359 00:35:54,440 --> 00:35:57,440 sunt pe drum la Spitalul Marien din Bremen. 360 00:35:57,720 --> 00:36:00,840 Camionul ar putea ajunge într-o oră. Asta ar fi aproape. 361 00:36:00,960 --> 00:36:05,880 Nu putem face asta. Acesta este ultimul spital care funcționează acolo. 362 00:36:05,960 --> 00:36:08,080 -Bremenul e bun. Este capitala statului. -Nu. 363 00:36:08,160 --> 00:36:12,640 Avem o legătură directă cu DOI. O pot face la fața locului. Să redirecționăm. 364 00:36:12,840 --> 00:36:17,640 Sugari în incubatoare, oricine o masă de operație, pacienți dializați. 365 00:36:17,880 --> 00:36:19,680 Acești oameni vor muri cu toții. 366 00:36:19,760 --> 00:36:23,840 Într-un dezastru nuclear, spitalul nu va mai conta. 367 00:36:24,000 --> 00:36:27,680 Trebuie să luăm cât mai multe camioane cu combustibil la centrala electrică. Acum. 368 00:36:27,760 --> 00:36:31,120 Da, cei trei din Hamburg și cei doi de aici sunt în drum spre Bremen. 369 00:36:31,200 --> 00:36:35,480 Dar asta înseamnă că abandonăm orașul fără spital și îngrijiri medicale. 370 00:36:35,600 --> 00:36:38,000 Familia mea locuiește acolo. Știi ce înseamnă asta? 371 00:36:38,080 --> 00:36:43,200 Accidente, jafuri, drumuri impracticabile. Nu există securitate. E o nebunie! 372 00:36:43,400 --> 00:36:47,440 Dacă sistemul de răcire de urgență se defectează, apoi întregul reactor explodează. 373 00:36:47,680 --> 00:36:50,360 Asta nu înseamnă că putem redirecționa cinci camioane cu combustibil. 374 00:36:50,440 --> 00:36:55,640 -Fără combustibil înseamnă colaps. -Numai reactorul contează, înțeles? 375 00:36:55,720 --> 00:36:57,440 Nu putem lua în considerare asta. 376 00:36:57,520 --> 00:37:00,640 Frauke. Nu poți face asta. 377 00:37:03,600 --> 00:37:07,520 Sechestram camionul cu combustibil de la Bremen si trimite-l la centrala electrica. 378 00:37:07,880 --> 00:37:10,320 Dnă Michelsen, unul nu este suficient. 379 00:37:10,400 --> 00:37:14,720 Un camion. Ceilalți merg în oraș. Nu ne vom abandona oamenii. 380 00:37:16,360 --> 00:37:17,600 Foarte bun. 381 00:37:24,040 --> 00:37:29,160 -Hai sa ne rugam, copii. -De când ne rugăm? Rahat. 382 00:37:32,680 --> 00:37:38,680 Vino, Doamne Isuse, fii oaspetele nostru și binecuvântează ceea ce ne-ai dat. Amin. 383 00:37:40,280 --> 00:37:41,280 Amin. 384 00:37:42,640 --> 00:37:45,080 Și, te rog, să ne găsim pe mamica. 385 00:37:48,600 --> 00:37:49,800 Amin. 386 00:37:52,800 --> 00:37:56,840 -Da. Bucurați-vă de masă. - Bucură-te de masă. 387 00:37:59,520 --> 00:38:03,480 -Ai nevoie de ajutor? -Nu, pot să o fac. 388 00:38:16,440 --> 00:38:17,720 Durează doar un timp. 389 00:38:21,160 --> 00:38:23,320 Combustibilul va fi aici la timp. 390 00:38:23,400 --> 00:38:24,920 Și dacă nu? 391 00:38:31,720 --> 00:38:34,080 De ce nu raspunde nimeni la telefon? 392 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Da-ne loc, te rog. 393 00:38:46,000 --> 00:38:46,840 În regulă. 394 00:38:47,760 --> 00:38:50,800 Steagurile reprezintă distrugerea a infrastructurii energetice. 395 00:38:50,880 --> 00:38:53,920 La început s-au gândit multe incidente a fi scurtcircuit electric. 396 00:38:54,000 --> 00:38:55,840 Ei merg în zig-zag de-a lungul liniilor de stat. 397 00:38:55,960 --> 00:38:59,280 Atacă substațiile și explodează stâlpii de înaltă tensiune. 398 00:38:59,360 --> 00:39:01,200 Și se deplasează de la nord la sud. 399 00:39:01,280 --> 00:39:04,880 E ca o armată de sabotori? 400 00:39:04,960 --> 00:39:07,040 Un flex, niște explozibili... 401 00:39:07,120 --> 00:39:09,160 Este nevoie doar de câțiva oameni bine pregătiți. 402 00:39:09,280 --> 00:39:10,920 Unde au fost ultimele atacuri? 403 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 Aici, aici și aici. Rețeaua de linii electrice în nord-est. 404 00:39:15,840 --> 00:39:21,000 Vom păzi toate sistemele de înaltă tensiune pe o rază de 30 de kilometri. 405 00:39:21,120 --> 00:39:24,440 Toți cei care au picioare pleacă și se ascunde în pădure. Le vom primi. 406 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Întrebări? Nu? Să mergem. 407 00:39:36,240 --> 00:39:37,160 La naiba. Poliţişti. 408 00:39:56,520 --> 00:39:58,400 Buna ziua? Mă puteţi auzi? 409 00:39:58,920 --> 00:40:01,440 -Nu răspunde. Să-l dăm jos. -La dracu. 410 00:40:05,440 --> 00:40:06,560 Ai grijă. 411 00:40:13,680 --> 00:40:14,880 Grabă. 412 00:40:38,080 --> 00:40:41,960 Trebuie să mergem să o găsim pe mama. Ei nu ne ajută. 413 00:40:43,680 --> 00:40:47,080 Crezi că ne vor lăsa să plecăm? 414 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 Vom merge doar când vor adormi. 415 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Și dacă ne pierdem? 416 00:40:58,560 --> 00:40:59,720 Vom merge oricum. 417 00:41:14,880 --> 00:41:15,880 Şi? 418 00:41:17,360 --> 00:41:20,240 Fara puls. Îi este deja frig. 419 00:41:20,520 --> 00:41:21,360 La dracu. 420 00:41:22,200 --> 00:41:24,600 Stai, urc. 421 00:41:25,600 --> 00:41:26,600 Ține-l. 422 00:41:31,120 --> 00:41:32,280 Pot ajuta? 423 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Oraș 0-3? 424 00:41:37,200 --> 00:41:39,320 Orașul 0-3? Da, copiați. 425 00:41:40,720 --> 00:41:41,840 Verificarea rezidenței. 426 00:41:42,040 --> 00:41:45,240 - Nume? - Robert Flemming și Clemens Dieckmann. 427 00:41:45,320 --> 00:41:47,680 Baza de date este la parter, un moment. 428 00:41:50,000 --> 00:41:52,240 Ai și tu răcit? Bormăi ca Batman. 429 00:41:53,360 --> 00:41:54,720 Pana de curent sângeroasă. 430 00:41:59,960 --> 00:42:01,800 -Orașul 03? -Da? 431 00:42:02,280 --> 00:42:06,680 Am înțeles. Clemens Dieckmann, Zietenstrasse 31. 432 00:42:07,360 --> 00:42:08,720 Ușa mașinii este deschisă. 433 00:42:10,280 --> 00:42:11,560 Orașul 03? 434 00:42:11,840 --> 00:42:12,680 La dracu. 435 00:42:14,600 --> 00:42:16,640 Bună ziua? Orașul 03? 436 00:42:20,320 --> 00:42:21,160 Bună ziua? 437 00:42:26,000 --> 00:42:29,200 Bună ziua? Vrei a doua adresă? 438 00:42:31,720 --> 00:42:34,400 Bună, acesta este City 03. Ce adresă? Suntem la un apel. 439 00:42:41,320 --> 00:42:42,840 Crezi că au adormit? 440 00:42:45,000 --> 00:42:46,040 Da. 441 00:42:48,200 --> 00:42:49,240 Atunci grăbește-te. 442 00:42:56,160 --> 00:42:58,360 Hei. Buna ziua. 443 00:42:59,080 --> 00:43:03,480 Hei, dragilor, trebuie să vă treziți. Trezeşte-te. Trebuie să te ridici. 444 00:43:03,600 --> 00:43:05,920 Nu poți sta. Te voi duce înapoi la mama ta. 445 00:43:06,960 --> 00:43:11,400 -În miezul nopții? -Îmi pare rău. Este singura cale. 446 00:43:11,480 --> 00:43:13,440 Să mergem. Pune-ți pantofii. 447 00:43:28,920 --> 00:43:29,920 Gata? 448 00:43:30,960 --> 00:43:32,040 Să mergem. 449 00:44:00,480 --> 00:44:03,880 Le-am primit. Echipa lui Deniz le-a descoperit la un sistem de înaltă tensiune. 450 00:44:03,960 --> 00:44:06,880 - Au dat foc. -Ai facut o arestare? 451 00:44:06,960 --> 00:44:10,760 Nu încă. Elicopterul așteaptă pe acoperiș. Nu dormi niciodată? 452 00:44:13,760 --> 00:44:17,080 A sosit în locația țintă. Ei taie stâlpul. 453 00:44:18,160 --> 00:44:20,760 - Toată lumea să fie pregătită. - Copiați. 454 00:44:21,400 --> 00:44:25,280 Prioritate maximă: avem nevoie de ei în viață. 455 00:44:37,320 --> 00:44:38,920 Poți să mergi puțin mai repede? 456 00:44:41,280 --> 00:44:44,120 De ce nu luăm mașina? 457 00:44:45,160 --> 00:44:46,680 Nu mai e combustibil. 458 00:44:47,640 --> 00:44:49,640 Și de ce ne plimbăm prin pădure? 459 00:44:50,760 --> 00:44:54,280 Este drumul cel mai scurt. Nu vrei te intorci la parintii tai? 460 00:44:55,680 --> 00:44:56,800 La dracu. 461 00:44:58,760 --> 00:44:59,760 La dracu. 462 00:45:00,960 --> 00:45:04,240 Bine. Vei aștepta chiar aici. 463 00:45:04,320 --> 00:45:09,000 Nu te mișca un centimetru până mă întorc, bine? Voi găsi calea. Am înţeles? 464 00:45:10,400 --> 00:45:12,320 În regulă. Ne vedem într-un minut. 465 00:45:17,360 --> 00:45:19,680 Dacă am fugit acum, putem dispărea în pădure. 466 00:45:20,680 --> 00:45:23,480 Și ce facem acolo, singur în pădure? 467 00:45:24,240 --> 00:45:25,720 Știi ce a făcut. 468 00:45:26,960 --> 00:45:28,840 Haide, înainte să se întoarcă. 469 00:45:33,000 --> 00:45:37,240 Bine, aproape am reușit. Un pic mai departe, bine? 470 00:45:37,320 --> 00:45:38,600 Haide.